Judicial Opinion

释义 Definition

（法律）司法意见；指法官或法院就某一案件或法律争议所作出的正式书面意见/判决理由说明（常见于判决书、裁定书，尤其是上诉法院与最高法院的“opinion”）。

发音 Pronunciation

/ dʒuˈdɪʃəl əˈpɪnjən /

例句 Examples

The judge issued a judicial opinion today.
法官今天出具了司法意见（判决理由书）。

The appellate court’s judicial opinion clarified how the statute should be interpreted and why the lower court’s decision was reversed.
上诉法院的司法意见阐明了该法条应如何解释，并说明了为何撤销下级法院的裁决。

词源 Etymology

judicial 来自拉丁语 iudicialis（“与审判/法官有关的”），词根 iudex 表示“法官”。opinion 来自拉丁语 opinio（“看法、判断”）。合在一起，judicial opinion 就是“由司法机关作出的判断/意见”，在现代英语法律语境中特指法院正式发布的书面理由与结论。

相关词 Related Words

• Judgment
• Ruling
• Verdict
• Opinion
• Dissent
• Concurrence
• Precedent
• Case Law
• Majority Opinion
• Minority Opinion

文学与著名作品 Literary Works

• The Federalist No. 78（《联邦党人文集》第78篇，汉密尔顿）：讨论司法部门权力与法院判断（常以 judicial opinions 的语汇谈及法院书面意见）。
• Commentaries on the Laws of England（《英格兰法注释》，布莱克斯通）：大量涉及法院“opinions”、判例与司法论证。
• 美国联邦最高法院判决书集 United States Reports：在正式法律写作中，“Opinion of the Court”（法院意见）属于核心体例，亦可概括为司法意见（judicial opinion）。